查看: 412|回复: 2

表达心声,方言与普通话?

[复制链接]
发表于 2018-3-20 14:30 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
接受过咨询后,鼓起勇气尝试在日常对话中使用心理学理论,把咨询中的词汇、话语、语气、语法、句子运用在日常对话中。比我想的尴尬多了。
原以为的母女情深相依为命的剧情,远远没有我想的那么多。原以为母女关系中只是某一个点上的蔑视歧视,没想到种种看不起瞧不惯与不被尊重,凌驾在种种之上的语气,比我想的多得多。关系中的病毒,每天一开机就杀,杀也杀不尽。那些存在于朋友圈、微博语境里的贴心话,理性话,思辨话...盘亘在喉口之内,难出声。怎么出声?北方方言说出那些书面语心理学的话,像演小品一样,土气,蹩脚,滑稽,不“像”话。

18岁后,我的心理内部语言已经是普通话,而对家人却是说方言土语。那些我在咨询师面前,侃侃而谈,或是鼓足勇气练习出来的新句子们,
在与母亲的方言对话中,失去了加持,魅力。多数时候说出口的勇气都没有;少数时候,说出了口,不是那个味儿。也没有办法把对话继续深入。

那么建立在西方心理学体系下的理论,终究不过是社会经济水平达到中产以后,对中产阶级才有效的一套说辞吗?
难道穷人+使用方言土语就没法使用现代心理学福利?
我一肚子普通话书面语心理学的动词大词,我怎么翻译?我翻译不出,尴尬的很。无语的要命。
后现代,是的,这情境,真tm后现代。

曾经/现在的来访者们,咨询师们,你们敢/能/正在用你们的方言恰恰好说起洋气的心理学理论给你们的父母家人吗?感觉如何?
那些咨询室里文绉绉的普通话,怎么才能存活在老百姓千差万别的方言土语现实语境里?
如果这个目标得以实现,心理学想必可真实发挥它的力量和价值吧。如果从未实现,那些话难道不仅仅是活在云端的肚子里叽叽咕咕的蛔虫而已嘛?









发表于 2018-4-2 22:23 | 显示全部楼层
的确,这种尴尬在不同语境中经常遇到。
鸡同鸭讲不是?
难怪心理咨询师也要挑所谓“四有新人”作为理想来访者了。其中,有心理悟性,无非就是和咨询师有共通的心理词汇表嘛。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-4-17 16:46 | 显示全部楼层
鸡同鸭讲不是?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|联系我们|免责声明|关于我们|招贤纳士|客户见证|广告投放|
Powered by Discuz! © 2001-2012 中国心理咨询网(xlzx.com) ( 粤ICP-05005750号 ).
咨询预约:400-080-1200|心网总部:0755-88828310|电子邮箱:webmaster@xlzx.com|深圳市心网信息咨询有限公司查看地址
给每一颗漂泊的心以停驻,给每一个陌生或者熟悉的人以温暖和放松,给你感动,给你一份值得珍藏的美好回忆,让我们彼此相依相伴,一起踏上漫漫人生路。
心网.十一年  第一家综合型心理学服务平台
快速回复 返回顶部 返回列表